Présentation

Sous la direction de Cécile Fourrel de Frettes et Ivanne Galant

Cette publication est issue du colloque coorganisé les 6 et 7 octobre 2022, par l’Unité de Recherche Pléiade de l’Université Sorbonne Paris Nord et le Centre de Recherche sur l’Espagne Contemporaine (CREC) de la Sorbonne Nouvelle. Les différentes contributions s’attachent à mettre en lumière l’activité de pionnières de l’hispanisme — françaises mais aussi nord-américaines, hispano-américaines ou espagnoles — et à interroger leur influence sur les générations de femmes qui leur ont succédé. Cette réflexion diachronique se double d’une étude synchronique centrée sur le degré d’intégration ou de marginalisation des premières hispanistes dans les réseaux de la discipline au niveau national ou dans des réseaux transnationaux, à l’université mais aussi dans le monde des lettres, des arts ou de la conservation muséale. Ainsi, ce dossier se penche sur la singularité des carrières féminines, par rapport aux itinéraires empruntés par les hommes. Les femmes étaient-elles mieux acceptées dans certaines sphères telles que l’enseignement, la traduction, les métiers de bibliothécaire ou d’archiviste ? Pouvaient-elles aspirer à la même reconnaissance que leurs homologues masculins ?

À lire ici : https://journals.openedition.org/hispanismes/20347

Sommaire

Cécile Fourrel de Frettes et Ivanne Galant
La place des femmes dans l’hispanisme international : le rôle des pionnières [Texte intégral]

1. Universitaires : la difficile conquête d’une place aux côtés des hommes

• Rebecca Rogers L’accès des femmes à l’université en France. Des premières étudiantes aux premières enseignantes des facultés des lettres [Texte intégral]
• Bernat Hernández «Our own Early History…» Historiadoras pioneras del hispanismo en Estados Unidos [Texte intégral]
• Luis G. Martínez del Campo Janet Hunter Perry y la profesionalización del hispanismo británico, 1921-1958 [Texte intégral]
• Alejandra Díaz et Rosa Vesta López Taylor Helena Beristáin y la retórica: entre hispanismo, indigenismo y cultura popular (México, 1927-2013) [Texte intégral]
• Christine Orobitg Las dos Yolandas: la poetisa Yolanda Westphalen (1925?-2011) y la universitaria Yolanda Westphalen Rodríguez (1954-…) [Texte intégral]

2. Hispanistes et femmes de lettres : l’entrée en littérature par la traduction

• Noelia Pousada-Lobeira La hispanista Francisca de Passier: apuntes biográficos y análisis retórico de la modestia [Texte intégral]
• Marian Panchón Hidalgo Traducir para universalizar: el epistolario de Mathilde Pomès (1886-1977) como testimonio de su labor traductora en Francia [Texte intégral]
• Irene Atalaya Mathilde Pomès, poète et hispaniste au service de la traduction [Texte intégral]

3. Médiatrices culturelles : éditer, diffuser, conserver

• Pere Gifra-Adroher Elizabeth Robins Pennell y la hispanofilia estadounidense de finales del siglo XIX [Texte intégral]
• Julie Fintzel Renée Lafont et la revue Le Parthénon dans les années 1910 : au-delà de la traduction ? [Texte intégral]
• Margarita Moreno Conde et Ruth Maicas Ramos _{Récupérer la mémoire au féminin. Les pionnières des musées en Espagne} [Texte intégral]