Gaza, les mots pour (ne pas) le dire

Ouvrage collectif coordonné par Hadjira Medane et Marie-Anne Paveau

(annonce en anglais, portugais du Brésil et arabe ci-dessous)

Gaza, les mots pour (ne pas) le dire

Ouvrage collectif coordonné par Hadjira Medane et Marie-Anne Paveau

Cet ouvrage collectif analyse la guerre contre Gaza à travers ses dimensions linguistiques et discursives, en montrant comment les mots participent à nommer, cadrer, légitimer ou contester la violence. Entre impossibilité de dire et nécessité de témoigner, cet ouvrage met en lumière le rôle du langage dans la construction des récits du conflit et dans la visibilité (ou l’effacement) des voix palestiniennes.

En ligne en accès ouvert gratuit
Collection « Langues, linguistique et analyse de discours » dirigée par Gilbert Babena

Éditions Science et bien commun, engagées pour la science ouverte et la justice cognitive

Avec une préface de Muzna Shihabi, une postface de Michèle Sibony et des textes en français, arabe, anglais et portugais du Brésil de Léda Mansour, Ahmed Alustath, Marie-Anne Paveau, Boualem Fardjaoui, Hadjira Medane, Ashjan Sadique Adi, Elizabeth Hazin, Keithe Souza Matos Abdel Hamid, Ibrahim M Alsemeiri, Duaa M. Elsemeiri, Ciaran O’Carroll, Yousef M. Aljamal.

Illustration de couverture par Fatma Mohammed Alsemeiri.

L’ouvrage contient une bibliographie d’une quarantaine d’articles majoritairement anglophones en études de discours et communication concernant la guerre contre Gaza 2023-2025, avec leurs résumés traduits en français et des commentaires pour certains d’entre eux.

—————————

Gaza: Words to (Not) Say It

Collective work coordinated by Hadjira Medane and Marie-Anne Paveau

Available online in free open access
“Languages, Linguistics and Discourse Analysis” series edited by Gilbert Babena

Published by Science et bien commun, committed to open science and cognitive justice

With a preface by Muzna Shihabi, an afterword by Michèle Sibony, and texts in French, Arabic, English, and Brazilian Portuguese by Léda Mansour, Ahmed Alustath, Marie-Anne Paveau, Boualem Fardjaoui, Hadjira Medane, Ashjan Sadique Adi, Elizabeth Hazin, Keithe Souza Matos Abdel Hamid, Ibrahim M. Alsemeiri, Duaa M. Alsemeiri, Ciaran O’Carroll, and Yousef M. Aljamal.
Cover illustration by Fatma Mohammed Alesemeiri.

The book contains a bibliography of about forty articles, mostly in English, in discourse studies and communication concerning the war against Gaza 2023-2025, with their summaries translated into French and commentaries for some of them.

—————————

Gaza: Palavras para (não) dizer

Trabalho coletivo coordenado por Hadjira Medane e Marie-Anne Paveau

Disponível online em acesso aberto gratuito
Série “Línguas, Linguística e Análise do Discurso” editada por Gilbert Babena

Publicado pela Science et bien commun, comprometida com a ciência aberta e a justiça cognitiva

Com prefácio de Muzna Shihabi, posfácio de Michèle Sibony, e textos em francês, árabe, inglês e português brasileiro de Léda Mansour, Ahmed Alustath, Marie-Anne Paveau, Boualem Fardjaoui, Hadjira Medane, Ashjan Sadique Adi, Elizabeth Hazin, Keithe Souza Matos Abdel Hamid, Ibrahim M. Alsemeiri, Duaa M. Alsemeiri, Ciaran O’Carroll e Yousef M. Aljamal.
Ilustração da capa por Fatma Mohammed Alesemeiri.

O livro contém uma bibliografia de cerca de quarenta artigos, na sua maioria em inglês, sobre estudos do discurso e comunicação relativos à guerra contra Gaza entre 2023 e 2025, com resumos traduzidos para francês e comentários para alguns deles.

—————————

“غزة: الكلمات لِـ(عدم) قولها “

كتاب جماعي بتنسيق Hadjira Medane و Marie-Anne Paveau

متوفر مجانًا عبر الإنترنت (وصول مفتوح)
سلسلة «اللغات واللسانيات وتحليل الخطاب» التي يشرف عليها Gilbert Babena

عن دار «Éditions Science et bien commun»، الداعمة للعلم المفتوح والعدالة المعرفية
يضمّ الكتاب تقديماً بقلم Muzna Shihabi ، وخاتمة بقلم Michèle Sibony ، ونصوصاً باللغات الفرنسية والعربية والإنجليزية والبرتغالية (البرازيلية) لكلّ من:
Léda Mansour, Ahmed Alustath, Marie-Anne Paveau, Boualem Fardjaoui, Hadjira Medane, Ashjan Sadique Adi, Elizabeth Hazin, Keithe Souza Matos Abdel Hamid, Ibrahim M. Alsemeiri, Duaa M. Alsemeiri, Ciaran O’Carroll, and Yousef M. Aljamal.
لوحة الغلاف بتوقيع الفنانة Fatma Mohammed Alesemeiri :
يتضمن الكتاب أيضاً قائمة مراجع تضمّ نحو أربعين مقالاً، أغلبها باللغة الإنجليزية، في مجال دراسات الخطاب والتواصل حول الحرب على غزة (2023–2025)، مرفقة بملخصات مترجمة إلى الفرنسية وتعليقات على بعض هذه الأعمال