Les imaginaires de la traduction

Itinéraires. Littérature, textes, cultures, no 2018- 2 et 3 (2019) Sous la direction de Christina Bezari, Riccardo Raimondo et Thomas Vuong Janvier 2019, en ligne, https://journals.openedition.org/itineraires/4504 Présentation du numéro Comment décrire et identifier l’ensemble des caractéristiques d’une traduction ? Comment le critique peut-il sonder tout ce… Lire la suite

Le cinéma d’Isaki Lacuesta – Paris, Mare et Martin et Centre Pompidou, 2018.

Édité par Brice Castanon-Akrami et Sergi Ramos Alquezar Isaki Lacuesta (né à Gérone, 1975-) est cinéaste, producteur, scénariste, critique, enseignant, artiste, commissaire d’exposition, écrivain. Le Cinéma d’Isaki Lacuesta propose dans une approche transversale d’interroger plusieurs aspects de l’œuvre du cinéaste. Les articles de différents spécialistes… Lire la suite

Le manifeste à travers les arts : devenirs d’un genre indiscipliné

Itinéraires. Littérature, textes, cultures, no 2018-1 Sous la direction de Camille Bloomfield et Audrey Ziane Septembre 2018, en ligne, https://journals.openedition.org/itineraires/4097 Présentation du numéro Littérature, arts plastiques, cinéma, poésie, théâtre, architecture : tous les domaines de la création ont pour objet commun le manifeste. Texte-action protéiforme et… Lire la suite

Écrire l’histoire depuis les marges: une anthologie d’historiens africains-américains, 1855-1965 – Terra HN Éditions, 2018

Dirigé par Hélène Le Dantec-Lowry, Claire Parfait, Matthieu Renault, Marie-Jeanne Rossignol et Pauline Vermeren Onze traductions inédites et leur notice critique Après une longue période d’oubli, les historiens africains-américains du XIXe siècle et des premières décennies du XXe siècle ont récemment été redécouverts. Leurs travaux… Lire la suite

Delphine Seyrig: une vie – Nouveau Monde Éditions, 2018

Murielle Brangé Description de l’éditeur Actrice, réalisatrice, femme engagée, Delphine Seyrig (1932-1990) refuse toute sa vie de se laisser enfermer dans un rôle ou une image. S’inventer, se trouver, se réinventer fut sa raison de vivre. Egérie de Resnais, reine du théâtre parisien dans les… Lire la suite

Undoing Slavery. American Abolitionism in Transnational Perspective (1776-1865) – Éditions Rue d’Ulm, 2018

Dirigé par Michaël Roy, Marie-Jeanne Rossignol et Claire Parfait Détruire l’esclavage. Perspectives transnationales sur l’abolitionnisme américain (1776-1865) est un recueil de sept essais rédigés par des spécialistes français de l’abolition de l’esclavage aux États-Unis. Les auteurs placent l’abolitionnisme américain dans un contexte transnational et montrent comment… Lire la suite

Son et traduction dans l’œuvre de Proust

Dirigé par Emily Eells et Naomi Toth Il y avait des jours où le bruit d’une cloche qui sonnait l’heure portait sur la sphère de sa sonorité une plaque si fraîche, si puissamment étalée de mouillé ou de lumière, que c’était comme une traduction pour… Lire la suite